First the Administrator must setup the Tableau Server URL and Enable it in the Open in Tool tab of the Tableau model within Manage > Repository or Manage > Configuration:
Then Users have access to Open In Tool at various locations such as:
which opens that workbook report in the Tableau server as follows:
You can then go from the Tableau workbook to the worksheet
